告白はダメ！留学して学んだアメリカ人男性との恋愛を楽しむコツと惚れさせる英語表現

外国人に告白をする。

アメリカに留学していた頃、自分の英語力に何となく気おくれして、いいなと思った男性に自分から声をかけられなかったり、どうアプローチすれば良いのか分からなかったりと、思い悩んだりして、ずいぶん損をしていたような気がします。

結果的には晴れてアメリカ人と結婚しているので、学んだことは無駄ではなかったということでしょうか。

今日は、実体験を交えた日本人女子が使える外国人男性を落とす英語のフレーズを紹介します。

告白NG!?恋愛を楽しむアメリカ人

直接的な表現は興ざめ

筆者はアメリカ留学時代、アメリカ人との恋愛の進め方や、どういうフレーズが効果的なのかわからず、とにかく体当たりで学んでいきました。

そこで衝撃的だったのが、外国人の気になる異性には直接熱い気持ちを伝えるのはNGということです。「英語での告白表現を知りたい」といっても告白をしないほうが無難なのです。

これはどういうことでしょうか。はまり込んだら一途な筆者なので、こんな風に男性に言ったことがありました。


筆者が上のように言ってしまうと、彼は途端にテンションが下がってしまって、全くうれしくなさそうでした。。。

オフィシャルに付き合い始める前にこんなことを言うと、相手は途端に興ざめして(turn off)離れていってしまうかもしれません！

英語で、気持ちが盛り上がっているほうにシフトすることを、"turn on"と言いますが、まさにこの真逆で冷めてしまう"turn off"をされてしまうことがあるので要注意です。

アメリカ人は恋愛を楽しむものです。自分の恋愛を映画のように進めていって、自分でプロデュースしていきたいのです。そこで、相手が自分のことを好きなのだというのはあくまで分からない、謎めいていることにしたい、というような傾向があります。

「あなたのことが好き」「ここはケジメをつけけて気持ちを言う」なんていう告白から始まる典型的な日本人の恋愛方法とは違うので、自分の気持ちを言ってしまいたい気分は分かりますが、絶対にダメです。

逆に言うと、外国人男性からこのような告白を待っていても意味がないことを覚えておいてください。好きだという告白がなしに付き合って、結婚するのも珍しくないのですから。

日本人にはなじみのないフラート文化

はっきりと言えないのなら、どう恋愛をすすめていけば良いのでしょう。アメリカと日本の恋愛において比べる時に、まず決定的に違うのはフラート文化です。

“Flirt”とは、「いちゃつく」「ふざける」「恋をもてあそぶ」などという意味の動詞ですが、はっきり言って日本語では、ばちっとはまる言葉がないので、実際に体験してみたいとなかなか理解しがたいでしょう。

アメリカで生活していれば、必ず発生します。恋愛対象である性の人から、知っている人でも知らない人でも何となく”sexual tension”（性的緊張。ビビっと魅かれること）が二人の人間の間に発生すれば、そこにはフラートが生まれます。

例えば、こんな感じです。
筆者があるパーティに行くと、そこには何度か大学の講義で一緒だった男の人がいました。その人とちゃんと話したことはなかったのですが、たまたまそこで出会いました。しばらく話しているうちに、お互いに「なんかいいかも」と魅かれました。

ここでモーションをかけておきたい筆者はこう彼の耳にささやきました。


“hot”というのは「（性的）魅力がある」というような意味ですが、それの最上級、"hottest"を使います。あまりユニークな表現ではないかもしれませんが、男性は絶対に喜びます。外国人男性はニヤリと嬉しそうにしたり、または同じような褒め言葉を返してくるでしょう。


これがフラートです。

日本人女子は、こんなことを言われると、まるで映画の中のワンシーンのようで舞い上がってしまうかもしれません。相手が好意を持ってくれていることは確かですが、フラート自体は日常的にあります。ゲーム感覚で楽しむ人もいるので、喜びすぎないように注意です。

告白せずに相手の気を引く英会話フレーズ

さりげなく褒める

もちろん、もっとさりげなく褒めても、勘の鋭い相手なら好意を持っていることを分かってくれるでしょう。外国人と恋愛するにあたって、フラートの敷居が高いようなら日本人らしく微妙に好意を見えるのもありです。


と、ただシンプルにこういうのもいいと思います。悪く思う相手はいないでしょう。でも恋愛感情の上で褒めているとは必ずしも取られないかもしれません。

男性が言われて嬉しい褒めフレーズ

そこで、うちの旦那にもう少しパンチのある言い方を聞いてみました。日本人女子が、気になる外国人男性とテレビを見ていたり、外を歩いていて、誰かいい男と通りですれ違ったとしましょう。そんな時には、女子から男性にこう言うといいらしいです。


先ほどは最上級を使いましたが、今回は比較級(stronger)です。「テレビの中のこの俳優よりも、今すれ違ったいい男よりも、あなたのほうが強そう」と言われると、男というのはプライドと自信でできた生き物なので、とても嬉しいらしいです。単純に思えますが、これなら言えそうではないでしょうか。


または、その比較する誰かが印象的なコートやスカーフを身につけていたら、「もしあなたがこれを持っていたら、あなたのほうが似合うわよ」というようなことを言うと気分が良くなるそうです。ちなみに、うちの（単純な）旦那は「こんなこと言われたら、すぐに同じコートを買ってくる」と言っていました。

ところで、“pull something(it) off”で「うまくやる」「（君になら）何とかやれる」という意味があります。ネイティブがよく使う表現ですので、ぜひ覚えておいてほしいです。

デートに誘うということ

興味があることを示唆する

さて、知り合ってからというもの上記のような方法で何となく好意があることは伝えてきました。そうすると次はどちらからともなくデートに行ったりするでしょう。関係を進めるためにも女性からもどんどん誘ってOKです。

日本人女性はどちらかというと相手に引っ張っていってほしい、または女性からデートに誘うなんて恥ずかしいみたいなことを思うかもしれませんが、外国人男性相手なら、そんなこだわりは無用です。

でも、いきなり「デートに行こう」なんて言えないですし、どうやればやんわりと誘えるでしょうか。


これぞ、英語で相手に好意を表すときのフレーズ！というようなお決まりのフレーズですが、間違いなしです。これでも十分伝わりますが、これをまず言ってから、


と言うとはっきりデートを示唆できます。

実は上記の表現は筆者の実体験済みです。大学時代にとても興味があって、何度か話をしてはいたのだけど、次は二人だけで過ごしてみたかったと思っていた人にこうやって聞いたことがあります。答えはイエス。女性からこのように言われてノーと答える男性はおそらくいないのではないでしょうか。

ちなみに、そうやって行った映画館のデートでは彼は大遅刻をしでかして、デートが成功だったとは言い難い結果でした。淡い思い出です。

もっと距離を縮めたい

この楽しい時期に相手ともっとデートをして、もっと知りたい！と思っいますよね。一番盛り上がる時期です。そんな時にはこう言いましょう。


こう言ってしまえば、外国人男性はきっとあなたが好意を持っていることが確信として伝わります。

そして、これからももっとデートに誘ってもOKなんだなと思ってくれます。相手もそういう安心感があれば、デートに誘いやすくなるはずです。

ちなみに、”want to” の省略形、口語系の“wanna”とあえて書いたのは、そのほうが言いやすいというのもあるからです。

”get to know someone” で、「（誰か）を知る」という意味ですが、”want to get to know”というと舌を噛みそうですね。ここはいい機会ですので、流暢にネイティブぽく“wanna”をマスターしてください。

恋に落ちているときに女子会での英会話

彼に気持ちを言えないのなら、仲の良いお友達に言いたくなってきますよね！親しい女友達に「ねえねえ、聞いてよ」と話す時に英語でどうやって言えばよいでしょうか。


大体、こんな感じで女子会の会話は弾んでいくのではないでしょうか。彼にこんなに具体的な気持ちを直にぶつけられない分、筆者も女子同士で盛り上がった記憶があります。

ああでもない、こうでもないと女子同士で恋愛の話をするのは恋愛の楽しみの中の一つでもありますね。

一味違う外国人との恋愛を楽しんで

いかがでしたか。初めは英語での恋愛の進め方が分からないことも多いかもしれません。

筆者は、留学して2〜3年で、アメリカ人は恋愛のとらえ方が少し違うと分かったり、女性からでも無理なくアプローチできるフレーズが分かったりと、何となくコツを掴めてはきたのですが、だいぶ失敗を重ねた後でした。

しかし、おしゃれなセリフを言いあったり、センスのある演出で楽しませてくれることの多い外国人男性との恋愛はとても楽しいですよ。

恋愛中は切なくて苦しいことも多いですが、このような英語表現でぜひ外国人男性のハートを掴めるように願っています。