「りょ」→「かしこまりました」女子高生でもビジネスメールが打てるギャル語辞典をつくってみた

「ギャル語」「JK語」って、どんなものがあるんだろう？と、面白半分でこの記事にたどり着いた方も多いかと思います。

現実問題として、日常会話の10割でギャル語を使用する女子たちが社会に出るとどうなるでしょうか？

クライアントに「そマ？秒で対応します」なんてメールを送ろうものなら、どんな案件も失ってしまうことでしょう。

「ギャルにも安心してメール対応を任せるにはどうすればいいのか？」という悩みを解決するために、ギャル語の勉強から始めてみました。

会話での使用頻度が高い！基本のギャル語

それでは実際にギャルや女子高生がどんな言葉を使っているのかを見ていきましょう。

TwitterやLINEから派生したタイプのギャル語

字数制限のあるTwitterや、会話のスピードが重要なLINEにおいては、入力字数が短い言葉が好まれます。

そこから派生した有名なギャル語が「了解」の略である「り/りょ」、「マジ？」の略である「マ？」です。

「テンション上がる・下がる」の言い換えのギャル語

ギャル語には「テンション」に関する言葉の言い換えが非常に多いようです。

それぞれに細かなニュアンスの違いがあり、ネイティブである女子たちは無意識にそれらを使い分けています。

日常会話で頻繁に使うギャル語

ギャルはありとあらゆるものの評価を4段階に分けており、その評価についてよく議論しています。



また「よき」が「良い」で、「のき」は「悪い、ダメ」という意味があります。

「よき」の由来はそのまま「良い」なのですが、「のき」の由来はなんと英語の「NO」です。

日本語にムリヤリ英語がねじ込まれている感じが納得できない方もいるかと思います。しかし、これがギャル語なのです。



…さて、どれくらい理解できたでしょうか。

会話で登場したギャル語について、それぞれ解説します。


さて、さまざまなギャル語を紹介してきましたが、まだまだたくさんのギャル語が存在しています。とても理解できそうにありませんよね…。

しかし、このようなギャル語を使う女子はたくさんいるのです。もちろん、あなたの職場に入ってくる女性社員もギャル語の使い手かもしれません。

ここまで一般的な言葉とかけ離れた言葉を使っているギャル達が、あなたの職場に新入社員として配属されたら…。いったいどうしたらいいのでしょうか。

ギャルが使うPCには「ギャル語辞典」を入れておけばビジネスメールも安心

ついこの間まで「JK」だった、ギャル語に染まりきった高校卒業したての女子が入社してくることもあり得ます。

そんな新入社員がビジネスメールに苦しむ姿は容易に想像がつくし、毎回トラブルを起こされては大変です。

そこで、ギャルでも簡単にビジネスメールがつくれる「ギャル語辞典」をつくってみました。

「Google日本語入力」の単語登録機能を使って作成

「ギャル語辞典」は「Google日本語入力」の単語登録機能を使って作成しました。

この通り、様々なギャル語がビジネス敬語に変換されて登録しています。現在は87語収録しています。

まだまだ拡充していきたいと画策しているところです。

メールの冒頭も「チョリーッス」で簡単

ビジネスメールを作成する時は、必ず冒頭に「お世話になっております。」という決まり文句から始めますよね。

しかし、ギャルは「お世話になっております」なんて言葉は出てきません。

そこで、このような簡単な言葉で、決まり文句が入力できるようにしました。



「まじ卍。」は自己紹介の決まり文句を入れることで、ギャルでも自然な感覚でビジネスメールの作成が可能になります。

他にも便利なギャル語変換が多数収録

「チョリーッス」だけでなく、他にも数多くのギャル語に対応し、その都度適切なビジネス敬語に変換してくれます。



これだけ変換できるのであれば、きっとどんなコテコテのギャル語でも美しいビジネスメールへと変換できるはずです。

ギャル語辞典変換で丁重に原稿を催促してみよう

「今日までに送ると言った原稿がまだ来ない…。もしかして忘れてる？」

こんな時にやわらかく催促メールを送って、原稿の遅延を防ぎたい時ってありますよね。

そんな送りづらいメールもギャルに頼むと、こうなってしまいます。


どこから突っ込んでいいかわからないくらいひどいメールですが、「ギャル語辞典」で変換すれば、このようなメールが出来上がります。



ギャル語からきれいなビジネスメールができました！ギャル語のどこがまずかったのか、うまく変換したポイントを見ていきましょう。

ギャル特有のストレートな表現で「割と昔めの原稿」とされていました。

ギャル同士での会話なら、ストレートな表現は歯切れがよく気持ちのいいものかもしれませんが、ビジネスシーンには不適切です。

「昔」という言葉に「まだかよ？」という苛立ちのニュアンスが込められてしまい、相手を責めてしまうので「お願いしていた原稿」とフラットなニュアンスに変換されました。

ギャルは感情表現のボキャブラリーが豊富でメールでもついつい、自分の感情を伝えてしまいがちです。

しかし、「メンブレ」や「マジ病み」という単語で、原稿がこなくてがっかりした気持ちを伝えても、相手を追い詰めてしまいます。

「マジ病み」ではなく、むしろ相手を心配する姿勢を見せるのが適切でしょう。

先ほど「相手を心配する姿勢を見せる」と記しましたが、こちらも表現には配慮が必要です。

メールを送信する手間を気遣う文面だとはいえ、「メンディー（面倒）」とするのは配慮が足りません。

「どうせウチとの仕事なんて、どうせめんどくせーと思ってんだろ」というようなニュアンスが伝わってしまい、トゲがあります。

また「おくちょ」では単純に失礼なので、丁寧な言葉に変換されていますね。

ギャル語辞典変換でメールの誤送信を謝罪しよう

重要なメールの作成中に誤って、白紙のメールを送信してしまいました。パソコン操作に慣れないギャルなら、こんなこともあるでしょう。

メールの誤送信してしまった失礼を謝罪したいのですが、ギャル語だとこうなってしまいます。


こんなメールを送ってしまっては、大して怒ってもなかったのに、相手先は当社への不審感でいっぱいになるでしょう。

しかし、「ギャル語辞典」で変換すれば、このようなメールが出来上がります。



もはやいたずらメールのようなメールでしたが、きちんと誠意が伝わる文章に変わりました。

ギャル語メールのどんなマズいところを変換しているのでしょうか。

謝罪において、何に謝罪をしているのかを伝えるのは非常に重要です。

ギャルの間では、誤って意図しない相手に意図しない内容のLINEやメールを送ってしまうことを「誤爆」といい、非常にポピュラーな単語ですが、ビジネスシーンでは使われません。

誤爆では何のことか相手に伝わらないので「誤ったメールをお送りしてしまい」と丁寧に伝えています。

「めんご」という言葉は非常にフランクなイメージで、ビジネスの場には不適切です。

「割とガチめ」というフレーズも、その意味とは裏腹に不真面目に感じます。

そこで「心よりお詫び申し上げます。」という丁寧なフレーズに変換されました。

ギャルにとって「ノリ」とは、非常に重要な概念です。

しかし、今回のメールの場合は、ノリだけではなく、今後も注文をし続けてくれるかが重要になります。

ギャル視点で見ると「注文するかどうかも含めて『ノリ』だ」という反論もあるかもしれませんが、そもそもビジネスでは不適切な言葉なので避けるのが得策でしょう。

ギャル語辞典変換で広告会社と関係性を深めよう

ギャル社員がチラシなど広告物の担当になることもあるかもしれません。

外注の会社とはいい関係を築いて、気持ちよく仕事をしてもらうことが大切です。

申込を決めるメールから好印象を持ってもらうのがベストですが、ギャルがメールを打つとこうなってしまいます。


こんなメールで申し込まれたら厄介な客を獲得してしまったと思われてしまいそうですが、ギャル語辞典で変換するとこのようなメールが出来上がります。



良くはなりましたが、余計な文章が残ってしまっているようです。変換のポイントを詳しく見ていきましょう。

「陰キャ」とは「地味で目立たないキャラ」のことです。

もともとあまり期待していなかったと伝えることで、「エモい」と感じた感動をより強く伝えたいという気持ちはわかります。

ギャル語変換が丁寧に変換してしまっていますが、そもそも第一印象であまり信用していなかったことはわざわざ言う必要がありません。

ギャル語変換でも、そもそも余計なことが書いている場合は対応できないということがわかりました。

「秒で」という極端な表現では、「真剣に読んでないのではないか」という疑念を持たれ、「馬鹿にされている」という印象を与えかねません。

「早急に」というフラットな表現に変換されたことで、「チラシ案を楽しみにしていた」というニュアンスが正しく伝わるようになりました。

ギャルにとって「ズッ友」以上に深い関係性はありません。

ギャルにとっては「ズッ友のノリ」は非常に深い関係性を意味しますが、広告会社とはこれから友だちになるわけではありません。

「超AS」は「とても安心できる」、「ゲッティング」は「交渉成立」という意味ですが、これらも通じない言葉なので変換されています。

ギャル語辞典はジーバーには不便でメンディー

内容ごと修正が必要な箇所もありましたが、なんとか使用できそうです。

これがあれば、突然ギャルが入社しても安心…いやASですね。

ただし、うっかりギャル語辞典が入ったまま使用すると「り」が「かしこまりました。」に変換されて面倒くさいので注意しましょう。

皆さんの会社に入社したギャルが活躍できることを祈っています。

※「ジーバー」・・・おじいさん・おばあさん、おじさん・おばさんという意味のギャル語

「ギャル語辞典」はこちら（テキストファイルになっています）